Translator English-German
Business  |  IT  |  Engineering

My name is Florian Wollenschein, I have been a professional translator since 2007, and I hold a Master's degree in Translation Studies from the University of Portsmouth, UK.


When you hire me, you are working with a native German professional with academic experience in both German and English institutions, a twice-published author of books on programming and a popular German dialect, and a freelancer who translates up to 80,000 words per month for projects in business, IT & engineering/technology for clients the world over.


I have perfect ratings on Proz.com, a popular website for hiring professional freelance translators, as well as a long list of satisfied clients who have found me through my website.

Recent Projects


  • Terms of Use
  • CRM software marketing material
  • Lean Management E-Learning Course
  • HR Policies
  • Retail Logistics Provider Website and Software
  • Company Incentive Plan
  • Quality Assurance Plan


  • University Coursebooks on IT topics
  • Mobile Forensics Brochures and Website
  • Computer game engine documentation
  • CMS Provider Website and Online Help Portal
  • Printer Manufacturer Training Materials for Employees and Customers
  • Industrial Inkjet Printer Manual


  • Gas Pressure Regulator Test Instructions
  • Lifting Platform Operation Manuals
  • Laser Measuring Device Operation Manuals and Fact Sheets
  • Automotive Company Bulletins
  • Renewable Energy Leaflet

My Tools of the Trade

♦ SDL Trados Studio

♦ MemoQ

♦ MemSource

♦ Poedit

♦ Microsoft Office 365

♦ XBench

♦ Notepad++

♦ Sublime Text

Client Feedback

"We work with Florian on a regular basis and highly appreciate his excellent work. Florian became familiar with our industry vocabulary and company tone of voice very quickly and always meets our sometimes very tight deadlines. We definitely recommend working with him."


Daniela W.

European Marketing Manager, Ex Libris (Deutschland) GmbH


"Florian is a pleasure to work with. Not only that he is kind and reliable, he is also punctual, professional, and always delivers high-quality translations. Florian is a freelance German translator collaborating regularly with Tomedes for a great number of years. We would definitely continue working with him as much as possible and would highly recommend working with him on any project."


Maya M. R.

COO, Tomedes


"With his excellent and quick work, his professional attitude, his reliability and his responsiveness Florian has made the project I worked on with him a real pleasure to manage. I will definitely work with him again, especially on large projects or projects that have a tight deadline."


Nathalie C.

Project Manager, Wolfestone Translation Ltd.


"Florian is one of the best translators I have ever worked with.  Smart, reliable with incredible attention to detail. He has never missed a deadline and we have been working together for over a year now. I highly recommend Florian."


Szymon N.-V.

CEO, Loc At Heart



I completed the following continuing professional development (CPD) courses:


  • IT

  • Intro to Machine Learning Kaggle

  • Build a Data Science Web App with Streamlit and Python Coursera

  • Data Science as a Field University of Colorado Boulder

  • Algorithms for Searching, Sorting and Indexing University of Colorado Boulder

  • Introduction to Python DataCamp

  • Engineering/Technical

  • Understanding Drives and Controls for Technical Translators eCPD

  • Understanding Hydraulics and Pneumatics for Technical Translators eCPD

  • Improving Quality and Productivity for Technical Translators eCPD



  • Business

  • Professional Business English IBCR

  • Fundamentals of Using Six Sigma in Supply Chains ALISON

  • Information Security Learning Light

  • International Trade for Translators ProZ.com

  • Medical

  • Clinical Trials and Medical Documentation for Translators ProZ.com

  • Best Practices for Translating ICFs and PILs ProZ.com

  • Miscellaneous

  • Copy-editing Mediacampus Frankfurt

  • The Science of Evolution Open University

  • Metaphysics University of Oxford Continuing Education